A bajnoki cím a tét szerda este Salt Lake Cityben.
- Jazz! - Jazz!
A második meccs a címvédő és a Postás csapata között.
Super Mike-ék emberinek tűnnek,
csak két napot pihentek Salt Lake City hegyi levegőjén.
KARL MALONE A JAZZ BEDOBÓJA
Előző évben veszítettek...
és a Utah sokat fejlődött.
A Utah győzelemre készült.
A Utah várt ránk.
Már másnap el kellett repülnünk Salt Lake-be.
STEVE KERR A BULLS VÉDŐJE - 1993-98
Úgy tűnt, kimerültünk.
A legtöbb embernek nehezére esik jelen lenni.
Van, aki 20 éven át egy szentélyben ül Indiában, hogy képes legyen rá.
Jógázik, meditál, próbálja elérni ezt.
MARK VANCIL SZERZŐ, RARE AIR
HAT ÓRÁVAL AZ 1. MECCS ELŐTT
Mit hallgatsz?
Kenny Lattimore. Vadiúj, még ki se jött.
A haverom, úgyhogy megkaptam tőle.
Sokan félelemben élnek, mert a múltat kivetítjük a jövőre.
Michael misztikus figura. Ő sosem volt máshol.
Üdv!
Mintha tudnád, hogy nyeritek az első meccset.
- Érzem. - Mit mondanál?
Bármi lehet. „Igen. Nem. Talán.”
Az utolsó széria előtt hogyan készülsz fel mentálisan?
Igen. Nem. Talán. Valamelyik.
A tehetsége nem abban állt, hogy magasra ugrik, gyorsan fut, betalál.
- Békén hagytok? - Menj csak! Persze.
Imádlak titeket!
Az ő tehetsége a tökéletes koncentráció volt.
Ez volt a választóvonal.
Menj csak!
Felkeltem, nyújtottam...
ittam pár sört...
zongoráztam...
plusz egy szivar.
A bárban, az előcsarnokban?
Nem, a szobámban.
Van zongora a szobámban. Ott voltam...
Jordan Bár a neve.
Hogy bement! Ne a lábamat nézd, baszki!
Azt nézd, hová megy a labda!
MJ, neked négy van?
Gyerünk, Keith! A palánkra!
A palánkra!
Menj rá a lepattanóra!
Sok, egyébként tehetséges játékos
vesztét az okozza, hogy a kudarcra gondol.
- Az istenit! - Félúton a levegőben. Ez...
Michael nem engedte, hogy hasson rá az, amit nem tud kontrollálni.
„Miért gondoljak arra, hogy kihagyom, ha még nem is dobtam?”
Szar.
Az istenit!
Francba! Berámoltad, MJ!
Imádom!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Látványos mozdulat!
És vége a meccsnek!
A Chicago Stadium megvadul!
Szó sincs hátbatámadásról.
Ideje továbblépnem.
Phil utolsó éve a Bulls edzőjeként.
Az elvárások túl magasak?
- Mi jön ezután? - Az egyetlen kérdés: meddig tarthat?
10. EPIZÓD
Az idei döntő felállása ismerős.
1. MECCS CHICAGO BULLS VS UTAH JAZZ
Az időpont, a csapat, a helyszín, a tét.
De a Utah idén más végeredményt vár.
MEGESSZÜK A BULLST VACSORÁRA
Ne feledjétek, amit a légzésről,
a pályára való összpontosításról mondtunk!
Tudjátok, támogatnotok kell önmagatokat és a társaitokat.
Itt... bárányok vagytok a farkasok előtt.
'98-ban Utah-ban voltatok?
- Anya nem engedett el minket. - Az alagsorban.
- Bizony. - Néztük a meccset. Suli volt.
Utah-t kicsit ellenségesnek érezte számunkra.
Nem sok meccsre emlékszem, vagy hogy játszani láttam.
JASMINE JORDAN MICHAEL LÁNYA
A szurkolókra emlékszem, hangosak voltak.
Folyton ordítottak.
Brutális volt.
Nem bírtuk a Jazzt.
A család folyton gyalázta őket.
Bedurvultak azok a meccsek.
A Utah csapata sokat fejlődött a tavalyi döntő óta.
Technikásabbak és magabiztosabbak.
A Bulls mindenkit megvert a szezonban, kivéve a Utah Jazzt.
Induljon a meccs!
Pippen dolgozza meg Russellt.
Ketten mennek rá, Stockton labdát szerez.
Stockton érkezik balról a palánk alá.
Sose voltam elájulva a Bullstól.
Remek csapat,
megadtam nekik a megérdemelt tiszteletet.
De nem éreztem különleges aurát Michael Jordan vagy a Bulls körül.
Nem tudom, úgy milyen lenne játszani. Mi nyerni mentünk oda.
Kukočtól Russell szedi el, Stockton kapja, és most Malone!
BULLS 77 - JAZZ 79 4. NEGYED :23
Húsz másodperc szünet, Chicago!
Ez egy kurva ijesztő helyzet. Ez elvileg lefutott meccs.
Az istenit neki, vegyétek komolyan!
Gondolkodjunk pozitívan! Rajta!
Scottie vissza Michaelnek. Russell rajta van.
Megkerüli Longley blokkját. Michael... Longley-nak.
Rádobja... és döntetlen!
CHICAGO BULLS 79 - UTAH JAZZ 79 A 4. NEGYED VÉGE
Hosszabbítás az első meccsen.
Gyerünk!
Malone 21 pontos! Hornacek horogdobása!
Próbálják megállítani.
Jordan a nyomában, de sikerül neki!
CHICAGO BULLS 85 - UTAH JAZZ 88 A JAZZ VEZET A SZÉRIÁBAN 1-0-RA
Az első meccset a Utah nyeri a hosszabbításban.
Tudván, hogy ez az utolsó tánc,
próbálom gyűjteni az energiát, hogy befejezzem.
Mentálisan, fizikailag kimerültünk,
de nem vesztettük szem elől a célt.
1998 NBA-DÖNTŐ - 2. MECCS CHICAGO BULLS VS UTAH JAZZ
Hornacek Michaelen, fadeaway, megvan!
Pippen áttör a védelmen és zsákol.
Kukoč... az alapvonaltól.
Fogy a támadóidő, Michael Hornacek ellen.
Michael nem áll le. Két védő, sípszó...
A kosár érvényes, és a fault is.
Chicago eljött Salt Lake Citybe, és hiába fáradtak, egyenlítenek.
CHICAGO BULLS 93 - UTAH JAZZ 88 A SZÉRIA DÖNTETLEN 1-1
Még három.
MÉG 3
A Lakerst végigverték.
Mekkora meló Shaqet védeni, őt lökdösni?
Nem ez a lényeg. Nem Shaq.
Nem Shaq.
Mondom, nem ő a lényeg.
A Jazz az elsőt hosszabbításban, odahaza nyerte.
A Bulls szoros győzelemmel egyenlített.
Kemény széria volt... kivéve a harmadik meccset Chicagóban.
Uraim, a harmadik meccs! Jó játékot!
1998 NBA-DÖNTŐ - 3. MECCS UTAH JAZZ VS CHICAGO BULLS
Scottie a palánk alatt, megint ziccer.
Betalál. És a vonalnál van.
Eisleyt blokkolja Harper.
Karl indul meg, horog. Mellé.
Michael átpörgeti bal kézre Hornacek előtt. Csodaszép!
UTAH JAZZ 31 - CHICAGO BULLS 49 FÉLIDŐ
Valahogyan, valamiképp... pontot szerez.
A Utah Jazz Malone-nal és Stocktonnal
kétszer egymás után bejutott a döntőbe,
54 ponttal verték őket.
Minden idők legalacsonyabb összpontszámával.
Nem csak a rájátszásban.
Nevetséges.
Már csak Bill nem szerzett pontot.
Wennington, már csak ő nem dobott pontot.
Hát hadd dobjon!
Nos, az este teljes!
Totális megaláztatás a Utah Jazznek. Negyvenkét pontos vereség.
UTAH JAZZ 54 - CHICAGO BULLS 96 A BULLS VEZET A SZÉRIÁBAN 2-1
A Chicago kettő-egyre vezet a szériában, de valahogy többnek tűnik.
- Edző... - Konkrétan ez az állás?
JERRY SLOAN A JAZZ VEZETŐEDZŐJE - 1988-2011
- Ez a vége? - Ez.
Dennis Rodman ma reggel megint bajban van.
MÁSNAP
Az edzésen nem arról volt szó, mi hiányzott a Utah játékából,
hanem ki hiányzik a Bullstól a meccs másnapján.
Dennis Rodmant megint nem találják.
Igaz, hogy Dennis ma nem volt edzésen?
- Igaz. - Ez igazolt távollét?
- Nem az. - Oké. Mi történt?
Nem tudom. Nincs itt.
HÉTFŐI NITRÓ
Enyém a nehézsúlyú bajnoki cím, és ha Rodzilla is itt van,
meg sem állunk az nWo Hollywoodig!
Dennis Rodman a harmadik meccs után lelépett.
Kitérőt tett...
...edzés helyett pankrátorként lépett fel Hulk Hogannal.
Egyébként, nagy ember, imádom,
hogy úgy dobáltad Malone-t, mint a mosogatórongyot!
Király voltál, tesó!
Nem akartam semmit.
Csak kosarazni, bulizni... minden csajt megkúrni.
Csak a szokásos műsoromat toltam. A Dennis-félét.
Van, amiért érdemes kihagyni az edzést.
Egy repülőgép áll készenlétben, hogy elvigye a pankrációra,
a forgatókönyv szerint egy székkel kell fejbe vágnia valakit.
Te jó ég! Ez volt Rodman!
Dennis kitérője miatt magába kell néznie a Bullsnak?
Mindenkit felkavart. Az edzőket, a játékosokat.
Persze büntetést kap a legújabb kihágás miatt.
Rodman büntetést kap a kihagyott edzésért.
EGY NAPPAL A 4. MECCS ELŐTT 1998. JÚNIUS 9.
Dickey, ott voltál az elején, ugye?
Nem.
Elvertük Dennist csövekkel. Te maradj ki belőle!
Mert rossz hírünket keltette.
A becsületünkbe gázolt.
De jó pénz.
Na jó, csináljuk!
Gyerünk, Rodzilla!
A rosszfiú-hírnév, amit Dennis gondosan ápolt...
WILLOW BAY NBA-TITKOK - 1991-98
...elhomályosította a játékosi teljesítményét.
De Phil tudta, hogy kivételes védőjátékos,
akinek óriási a szerepe a csapat sikerében.
Zavarja, hogy Dennis elvonja a figyelmet a döntőről?
Nem, csak a maguk figyelmét vonja el, a miénket nem.
Phil rájött, szükségem van arra, hogy azt csináljak, amit akarok,
a saját fejem után menjek.
A rájátszásban elmentem pankrátorkodni.
Ha ezt csinálom, idemegyek, ha azt, akkor meg oda.
A pályán 100%-ot kapnak tőlem.
Ha látják, azt gondolják, arra megy ki.
Ha becsukja az ajtót, azt hiszik...
Itt a probléma.
Háromszáz újságíró van ott kint.
Dennis lelépett az edzésről, bírságot kapott, nincs mondanivalója.
Ő is így mondaná.
Úgyhogy ki kell majd csempésznünk innen...
miközben 300-an várnak rá kint, az öltöző előtt.
Nem tudom, sikerül-e.
Michael, várj!
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Látta valaki Rodmant, vagy ma is Hulk Hogannel lép fel?
Eisley, muszáj eldobnia.
A lepattanó Rodmané. Két pont a különbség...
és marad is, mert Pippen kihagyja, de Rodman utánamegy.
Rodman ott van!
Scottie hárompontosra!
Ott van Rodman, és Anderson faultja.
A Féreg nem jó büntetőben.
Nem az, akit Phil Jackson ilyen helyzetben odaküldene.
Rádobja, és mindkettő bent van! Minek edzésre járni?
A pályán kívül folytatódik a fárasztó műsor,
de a pályán elképesztő energiával, szívvel-lélekkel van jelen.
A Chicago négy ponttal győz.
Péntek este elvileg kivégezhetik a Utah-t.
Mire gondolsz most?
Talán ez lesz az utolsó meccsed, nemcsak a Bullsszal, hanem örökre.
SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ A MECCS UTÁN
Eddig... Nem nyilatkoztál erről,
és a világ nyilván tudni akarja.
Hát, a világnak várnia kell, hogy kiderüljön, mi lesz.
Úgy értem...
Még nincs vége, ne ünnepeljünk előre!
1998 NBA-DÖNTŐ - 5. MECCS UTAH JAZZ VS CHICAGO BULLS
Ma ne legyél szar!
Most az egyszer állj készen a meccsre!
SCOTT BURRELL A BULLS BEDOBÓJA - 1997-98
Vágod, mit mondok?
Kimész, tolod, nyerünk,
többé nem kell hallanod, mit pofázok!
- Megyek veled Kaliforniába. - Baszki!
- Mikor indul a gép? - Scott, ha a mai este után...
még egyszer látlak, szarrá verlek.
Tudod, hogy szarrá verlek.
Ha kocsmában, hát kocsmai bunyó lesz.
A cipőd rendben van? Nem akarom, hogy csúszkálj.
A bajnoki gyűrű fog rácsúszni az ujjadra, Tex! Ennyi.
Az 1998-as NBA-döntő ötödik meccsén
a Bulls győzelme újabb háromszoros bajnoki címet hozna.
Minden készen áll az ünneplésre.
Ha Michael érzi, itt a vége, tudja, hogyan fejezze be.
Ha ez az utolsó tánc,
hát legyen a saját táncparketten!
Malone első kosara.
Stockton... passz Malone-nak.
Kis szorongást, feszültséget érzek itt, Chicagóban.
Talán már az ünneplésre koncentrálnak,
elfelejtették, hogy még egy meccs is van előtte.
Malone... 39 pontos!
UTAH JAZZ 80 - CHICAGO BULLS 76 4. NEGYED :53
A Utah visszavonul.
10,4 másodperc van hátra. Kukoč játssza meg. Pippen...
Kukočnak a hárompontoshoz, és betalál!
Öt másodperc, egy pont a különbség.
UTAH JAZZ 82 - CHICAGO BULLS 81 4. NEGYED :05
Kettővel vezet a Utah. A Chicago időt kér. Náluk a labda, félpálya.
UTAH JAZZ 83 - CHICAGO BULLS 81 4. NEGYED :01.1
Ahhoz, hogy a Bulls otthon nyerjen,
óriási durranás kell most a végén.
Harper...
Jordanhez, egy fohász...
És a Utah jön.
Tépjék össze a főcímeket! Megy tovább a széria.
1998 NBA-DÖNTŐ - 5. MECCS UTAH JAZZ 83 - CHICAGO BULLS 81
A BULLS VEZET A SZÉRIÁBAN 3-2-RE
Jó lett volna idehaza megnyerni...
de nem így történt.
Mindenki úgy gondolta, be tudom dobni, ettől szép ez a játék.
1,1 másodpercig
mindenki visszafojtotta a lélegzetét, ez aranyos.
A Bulls ért az ellenfél kivégezéséhez, de a Jazz állta a sarat.
A Utah tudta, hazamegy Salt Lake-be az ötödik meccs után.
Csak azt nem tudták, hogy a Bulls is velük tart.
A Bulls mérlege öt győzelem, négy vereség,
és ha idén győzni akarnak, Utah-ban kell győzniük.
1998 NBA-DÖNTŐ - 6. MECCS
A Jazz kikényszerítette a hatodikat.
Vajon talpon maradnak, lesz hetedik is?
Mindkét meccs helyszíne Salt Lake City. A tömeg megvadul.
A vihar előtti csend.
Ma nincs poénkodás, mi?
Mint a filmekben, amikor az oroszlán hűsöl, és csak néz?
Talán ma zsákmányt ejt.
Sérülés is van, ez rossz hír a Bulls bedobójának, Scottie Pippennek.
A harmadik meccs erőteljes védekezése közben
sok belemenése volt,
Pippen hátfájdalomra panaszkodik. Korábban beszéltünk...
Itt az összes kéz?
„Egy mindenkiért, mindenki egyért.”
Ez az! Nyomás, mindent bele!
- Mennyi az idő? - Meccsidő!
Üdv Salt Lake Cityben, a hatodik meccsen!
Ha a Jazz esetleg nyer ma este, és hetedik meccs is lesz,
érdemes megjegyezni,
hogy kevés csapat nyerte meg a hetedik meccsen a döntőt.
Ebben az esetben a Utah-nak némi előnye lenne.
Ha a Bulls győzni akar, a hatodik meccsen
van itt az ideje.
Jordant Russell fogja.
Hornacek Pippen ellen. Próbálják Scottie-t ráállítani.
Kezdik is. Stockton jön, kettős védekezés.
Vissza Scottie-nak, nem szerzik meg,
könnyű két pont Scottie-nak.
Elindult a meccs,
és az első támadásnál zsákolni indultam.
És beállt tőle a hátam.
Utána kész voltam.
Mondom MJ-nek, nem megy. „Kész vagyok, apám!”
Úgy fest, Scottie Pippen nehezen mozog.
A hátsérülés az egyik legsúlyosabb fajta.
Malone... megvan az első!
Jordan hármasa. Bent van!
A Bulls kilenccel vezet, de rossz hír jött:
Pippen az imént Chip Schaefer edzővel együtt
elhagyta a kispadot, az öltözőbe indult.
Nagy fájdalmai voltak.
CHIP SCHAEFER A BULLS EDZŐJE- 1990-98
Mozdulni se bírt.
Komoly probléma adódott.
Alig bírt mozogni, erősödött a fájdalom.
Egyre rosszabb lett.
Scottie azt mondta az orvosoknak, nem tud játszani.
Scottie-nak talán ennyi volt ma este.
Malone a sűrűjében.
Megszerezte és bedobta.
Malone Wennington ellen.
Egyensúlyát veszti, megvan, plusz a fault!
Miután Scottie kiállt, csak kapaszkodtunk.
Időtúllépés. Michael feladta.
Nem tudtak volna kosarat dobni 24 másodpercen belül.
Malone jön...
És a Utah vezet.
Kilencpontos hátrányban voltak.
Ez fárasztó meccs lesz Jordannek.
Megpróbálják kifárasztani, kimeríteni.
Érdekes lesz látni, bírja-e a meccs végéig,
mert sokat kell játszania.
CHICAGO BULLS 45 - UTAH JAZZ 49 FÉLIDŐ
A szünetben az öltözőben voltam,
melegítéssel, stimulációval, krémekkel próbálkoztunk,
hátha valami beválik.
Ahmad Rashad a Delta Centerből, a Jazz négy ponttal vezet.
Az első félidő nagy sztorija Scottie Pippen háta volt.
Nagyon fáj neki.
És Scottie Pippen újra a pályán.
Hogy képes-e hatékony játékra, az majd kiderül.
Be tudsz állni? Tényleg?
Jól van.
A Utah-é a labda a harmadik negyed elején.
Malone kezd!
Rodman őrülten küzd, de nem tudja megtartani.
Rodman elgáncsolja Malone-t. Ez durva fault.
Muszáj annak minősíteni.
Imádom látni, ahogy ők ketten küzdenek.
Harcolnak, mindent beleadnak.
Rodman... bever egyet hat méterről, és mutatja, „ez van”.
Scottie ugrik, azonnal vissza Harpernek.
Egy kis tempóhorog. Jó.
Pippen már csak támadó csali a Chicago részéről?
Végig csali voltam, de nem tudták.
Michael azt mondta: „Maradj kint, csináld, amit tudsz!
Jobb, ha a pályán vagy, mint ha az öltözőben.”
Úgyhogy végigcsináltam a meccset.
Pippen mindent beleadott. És ezúttal elég is volt.
Pippen alig tudja végigfutni a pályát.
Folyton én dobok kosárra,
én adom az energiát, és alig bírom már.
A negyedik negyed kezdetén Michael Jordan 29 pontos.
A 36 percből 34-et játszott,
a péntek esti 45 után.
A fáradtság most már fontos faktor.
MJ-nek a hárompontoshoz! Rövid.
Michael... Rövid.
Rövidek az ugrások, ha a fáradtság bejátszik.
Pippen visszaindul az öltözőbe,
próbálja lenyújtani a sajgó hátat.
Volt egy masszőrünk, aki átgyúrta,
gyógyszert is kapott, mindent megtettünk...
hogy csillapítsuk a fájdalmat.
Öt perc kezelés, hogy enyhüljön a fájdalom, öt percet játsszon.
Bent, hátul
jegelték a hátát, elektromos fájdalomcsillapítást kapott,
próbálták húzni az időt tíz percig,
hátha le tudja játszani a meccs utolsó tíz percét.
Láthatják, újra pályán van. Meglátjuk, mi lesz.
Puhának gondolni Pippent
abszurdum.
Kemény játékos, épp olyan komoly ellenfél, mint bárki.
Kivételes, amit a hatodik meccsen tett.
Sok játékos habozás nélkül
lelépett volna.
Ő pedig kiment és végigcsinálta.
Malone, három védő megy rá, eltérítik.
Pippen fintorog, miközben megszerzi a labdát.
Scottie sántikál.
Jordan ugrik.
És 37 pontos...
BULLS 74 - JAZZ 73 4. NEGYED 6:40
...miközben a Utah a második negyed óta először hátrányban.
Stockton előtt szabad az út, a Utah három ponttal vezet.
BULLS 74 - JAZZ 77 4. NEGYED 5:14
Pippen a palánk alatt,
ráfordul és bedobja. Összeszorított foggal játszik.
A hatodik meccs kiegyenlített volt...
és biztos voltam benne, hogy lesz hetedik.
A Utah mentálisan nagyon kemény volt.
Ötven másodperc.
Malone...
Stockton a pálya túloldalán, egy hármas... Megvan!
CHICAGO BULLS 83 - UTAH JAZZ 86 4. NEGYED :41
7. MECCSET AKARUNK
Alig egy perc volt hátra. Hárommal voltunk lemaradva.
Phil időt kér.
BULLS 83 - JAZZ 86 4. NEGYED :41
Húsz másodperc időkérés a Chicagónak,
mert így Jordan kicsit kifújhatja magát.
Jordannek karrierje e kései szakaszában a hátán kell vinnie a csapatot.
Plusz perceket kell játszania egy megterhelő szériában.
És az utolsó félperces ráadás...
minden idők egyik legnagyobb jelenete bármelyik sportágban.
A Bulls két támadást akar végigvinni.
A cél egy gyors pont, eljutni a büntetővonalig,
így két lehetőségük is lesz.
Pippen Jordannek.
Michael Russell ellen.
Csak egy pont a különbség.
BULLS 85 - JAZZ 86 4. NEGYED :37
Michael felugrik, bedobja a ziccert. Most meg kell állnunk.
Amikor bedobtam a ziccert, és földet értem, tudtam,
a bepróbált figurát játsszák meg Karl Malone-nal.
Párszor már megcsinálták.
Dennis és Malone egész meccs alatt bunyózott.
Karl elfelejtette, hogy a gyenge oldalán vagyok.
Ketten Malone ellen. Megszerzik a labdát.
Malone nem látja Michaelt.
Váratlanul éri a szerelés.
Megvan a labda, és a szemem sarkából látom Philt.
Nem akart időt kérni.
Az a jó, ha olyat tudunk húzni, amit nem tudnak megbeszélni,
nem egy begyakorolt figura,
hanem inkább spontán akció.
Tizenhét másodpercre van a hetedik meccs, vagy a hatodik bajnoki cím.
Mi járt a fejedben, amikor elindultatok visszafelé?
„Húzzatok az útból!”
Csak erre gondoltam.
Szart se kellett csinálnom. Csak ott kellett lennem.
Tudtam, mondtam is: „Ez rá fogja dobni.”
Nem fogja lepasszolni, baszki.
Leszarom, hogy John Paxson vagy Steve Kerr van ott.
Nem, baszki, rajta a sor!
Végignéztem a pályán,
és éreztem, meglesz a tempódobás, vagy eljutok a kosárig.
Csak el kell döntenem, mikor érdemes támadni.
Jordan, üresen...
Vezet a Chicago!
A Utah időt kér.
5,2 másodperc maradt.
Michael Jordan kimerült, és 45 pontos.
A meccs végén nem szabad labdát adni neki.
Gyilkos.
Nézzék Jordan bal kezét, ahogy meglöki Russellt!
A bíró ezt nem látja.
Jordan kiszabadul, hogy jól lásson.
Mindenki azzal jött, meglöktem.
Marhaság. Az energia arra vitte. Nem kellett meglöknöm.
Russell addigra már megbotlott.
Az érintésben annyi erő volt,
mint egy főpincérében, amikor az asztalhoz kísér valakit.
Amikor rádobta,
hallani lehetett, ahogy az energia kisüvít az épületből.
Talán ez volt Michael Jordan utolsó dobása az NBA-ben.
Ez az utolsó kép Michael Jordanről, milyen fenséges már?
És azok a kétségbeesett szurkolók...
kollektíven nyögtek fel, miközben a Utah időt kért.
Rohadt fáradt vagyok. Kimerült.
De még nincs vége.
Még egy kicsi, nagy ember!
Ez az! Még egy kicsi.
Nem tehetek mást. Kosárra megyek.
Készen kell állnod támadni. Ne kérhessenek több időt.
Összeszedem magam, de fáradt vagyok.
Próbálok energiát gyűjteni...
hogy befejezzem.
Ha pontot dobnak, jön a hetedik meccs.
Ha nem, ez már a második év, hogy
a hatodikon győznek.
Stockton, Harper fogja.
A védőfal mögött. Harper rádobja!
Lepattan!
A Chicago Bulls...
megnyerte a hatodik NBA-bajnoki címet, immár másodjára zsinórban háromszor!
Uramisten! Ez gyönyőrű volt!
- Micsoda befejezés! - Hittem benne!
Azt lefogadom! Isten áldjon!
A Chicago Bulls, az NBA 1998-as bajnoka,
és történelmi csapat!
- El tudod hinni? - El én.
El tudom hinni.
- Hittem benne. - Gyönyörű volt.
Sose adtam fel.
Valahányszor feljöttünk, tudtam, hogy megcsináljuk.
Az 1998-as NBA-döntő legjobb játékosa Michael Jordan.
MJ ÚJRA A CSÚCSON
Michael egy hős. Ő az, aki mindig teljesítette, amire kérték
az ilyen helyzetekben.
El tudod hinni, ember? Hat.
- Hat! - Hat!
Egy hatos!
Bizony! Hatos!
Nem nyerhetnek, amíg mi abba nem hagyjuk.
Ezt kapd ki! Ezt nézd!
Vízálló a hajfesték.
- Mit néztél délután? - A Vasarcút.
- Vasálarcos. - Vasálarcos.
És itt van!
Mit mondtam, amikor összedugtuk a kezünket?
- Mit? - Egy mindenkiért...
Komoly. Nem vicc.
- Gratulálok! - Kösz. Örülök.
Gyönyörű dolgokat csináltál. Költészet volt.
Nagyon köszönöm.
Folytatni lehet a bajnoki szériát?
Erre most nem gondolok. Csak arra, hogy ma este
buli lesz, holnap reggel ráérünk aggódni.
Scottie, most, így ünneplés közben,
ugye, visszatérsz jövőre?
Pár nap múlva válaszolok erre. Talán a Grant Parkban.
Minden idők legjobb csapata.
Ezt tisztelni kell. Ha nem tisztelik?
Sokan használnak illegális drogokat.
- Kösz. - Ez van. Ennyi.
Elhiszed? Még nappal van.
Talán még golfozni is lesz idő.
Nagyszerű! Ennél jobb nincs.
Szép volt, Dennis!
KARL MALONE A JAZZ BEDOBÓJA
Srácok! Szép volt.
Kösz, ember. Vigyázz magadra! Üdv a nejednek!
Viszlát! Elnézést.
Megérkeztünk a hotelbe...
mindenhol kamerák, autogramkérők tömege.
Fantasztikus volt ott lenni a csapattal...
- Jordan! - ...érezni az adrenalinlöketet...
főleg a tömeg Michael iránti rajongása miatt.
Az istenit!
Elnézést, ez a dohányzó emelet?
- Igen. - Most már az.
- Csókold meg! - A trófeát?
- Azt. - Apám!
Igen! Ez az!
Phil kérdezte: „Bírsz 48 percet?” Mire én: „Amennyit kell.”
Scottie sérülése nem segített.
Nem gondoltam, hogy lemegy. Beszartam.
Milyen érzés volt az a tempódobás? Kicsit...
Muszáj volt, rövid volt az idő!
Csuklóból dobtam, rövid volt. Jó volt a...
- Amikor az egyiket... - És bele!
Alap, hogy a két ujjad is rásegít.
Van benned még egy?
Ez a pillanat, ember!
A zen buddhista izé, hogy legyünk jelen a pillanatban.
Légy jelen egész októberig, akkor tudni fogjuk, hol is tartunk.
Országos bajnokok, az NBA legjobbjai!
BAJNOKI GYŰLÉS 1998. JÚNIUS 16.
A Chicago másodjára háromszoros bajnok.
Rajongók tízezrei gyűltek össze a Grant Parkban, azt kántálják:
„Még egyszer!”
Még egyszer!
Üzenem Jerry Reinsdorfnak, hogy hozza vissza őket!
Mert ha nem, elkergetjük a városból!
A HATODIK A LEGÉDESEBB
Íme, a hatszoros országos bajnok
Chicago Bulls!
Egy éve felhívott Jerry Reinsdorf, és megkérdezte,
szerintem tudunk-e újrázni.
Igennel feleltem.
Ha Scottie nem tér vissza, nem sikerült volna.
Michael pedig a vállára vett és hazavitt minket.
Szeretném megköszönni Jerry Krause-nak a lehetőséget.
Más tervei voltak, de félretette.
Kösz, Jerry!
Egy rossz szavunk sem lehet rá. Elismerés illeti.
Mert ő volt a vezérigazgató ezeknél a csapatoknál.
Sok jó ember volt jelen az életemben, ezért lehettem sikeres.
Játszottam Phil Jacksonnal, a legnagyobb edzővel.
Michael Jordannel, a legnagyobb játékossal.
Jerry Krause-zal, a legnagyobb csapatigazgatóval.
Köszönöm minden csapattársnak, a szervezetnek. Remek menet volt.
Köszönöm az utolsó táncunkat.
Sokan nem hitték, hogy idén újra itt leszünk a Grant Parkban.
Senki sem tudja, jövőre itt leszünk-e.
De egyet tudok: mindig is szívvel-lélekkel
szerettem Chicago városát.
És tudom, bármi legyen is,
mindig szívvel-lélekkel szeretni fogom.
Szinte még jobban értékeli az ember, mekkora sztár.
Mert nem volt adott számára minden a világhírnévhez.
Nem volt még közösségi média...
KÖSZ AZ EMLÉKEKET
...hogy videókat posztoljon, tweeteljen.
A játéka miatt lett ismert,
és a különleges személyisége miatt.
A legbüszkébb arra vagyok, a csapat...
...hatással volt Chicagóra, a szurkolókra.
Minden bajnoki cím után a Grant Parkban ünnepeltünk,
és láttuk azt a tömeget, a sok boldog arcot.
Mindenki boldog. Jó érzés, hogy részed volt abban,
hogy boldoggá tetted őket.
'92-ben az NBA-t 80 országban közvetítették.
Most 215 országban van jelen.
DAVID STERN NBA-IGAZGATÓ 1984-2014
Aki érti a jelenség történelmi ívét,
az tudja, Michael Jordannek és a korszaknak
hihetetlen fontos szerepe volt ebben.
Óriási fejlődést hozott.
Vannak remek játékosok, akiknek a sporton túl nincs hatásuk.
BARACK OBAMA ELNÖK
Egyes sportolók pedig kulturális jelenséggé növik ki magukat.
Michael Jordan segített, hogy az emberek
más módon tekintsenek az afro-amerikai sportolókra,
magára a sportra,
mint a szórakoztatóipar egyik ágára.
Nemcsak a kosárlabda nagykövete lett,
hanem az Egyesült Államoké...
BELGIUM IMÁDJA A BULLST
...és a globálisan terjedő amerikai kultúráé is.
BRAZÍLIA IMÁDJA A BULLST
Michael Jordan és a Bulls...
megváltoztatta a kultúrát.
CHICAGO GRATULÁL A BAJNOK CHICAGO BULLSNAK
HAJRÁ, BULLS!
Aznap este Jerry Reinsdorf felhívott, és kérte, menjek vissza.
A hatodik bajnoki cím után
felajánlottam a lehetőséget a visszatérésre.
„Kiérdemelted a lehetőséget,
nem számít, korábban mi hangzott el.”
Azt feleltem: „Szerintem szünetet kéne tartanom.
Nem fair Jerryvel szemben,
és tudom, ő nehezen fogadná el.”
Hadd játsszam le...
Jerry Reinsdorf elmondja, miért verte szét a csapatot.
- Reinsdorf? - Igen.
Várom, hogy halljam. Sosem értettem...
Sosem beszéltünk arról, miért. Megvan a saját elméletem róla.
A hatodik bajnoki cím után már nem uraltuk a dolgot.
Mert öngyilkosság lett volna
a karrierjük ezen pontján visszahozni
Pippent, Steve Kerrt, Rodmant, Ron Harpert.
Az egyéni piaci értékük túl magas lett volna.
Nem érték volna meg a piaci árukat.
Amikor rájöttünk, hogy újjá kell építenünk a csapatot,
felajánlottam Philnek
a visszatérés lehetőségét.
De azt felelte: „Nem akarok építkezni,
egy rossz csapatot edzeni.”
És ez volt a vége. Magától vége lett.
Ha Michael egészséges és vissza akar jönni,
Krause pár év alatt új bajnokcsapatot
építhetett volna. De ez nem ment azonnal.
'98-ban... Krause a szezon elején megmondta:
„Phil győzelmi aránya lehet 82-0 is, akkor sem ő lesz az edző.”
Phil azt mondta, ez az utolsó tánc, és az is volt.
Tudtuk, hogy nem tartják meg a csapatot.
'98 elején az egészet semmissé tehették volna.
Miért kellett ezt '98 elején kijelenteni?
Ha azt mondják a '98-as csapat tagjainak,
Steve Kerrnek, Jud Buechlernek...
„Egyéves szerződést kaptok a 7. bajnoki címért.”
Aláírták volna? Igen, alá.
Én aláírtam volna egy évre? Igen, alá.
Előtte is éves szerződéseim voltak.
Phil aláírta volna? Igen.
Pipet győzködni kellett volna,
de ha ott van Phil,
ott van Dennis, ott van MJ,
hogy megnyerjük a hetediket, Pippen se hagyta volna ki.
'91-'92-ben fiatal voltam...
energikus, éhes.
'98-ban, amikor nyolcból a hatodikat nyered,
és pont olyan domináns vagy, mint '91-ben,
ott jön be a szakmai tudás.
Szerintem '98 sokkal jobb volt, mint a többi év,
mert nemcsak a testemet tudtam használni, hanem az elmémet is.
Akkor tehát kielégülést okozott a csúcson abbahagyni?
Nem.
Vagy őrjítő dolog a csúcson abbahagyni?
Őrjítő, igen, mert úgy éreztem...
meglett volna a hetedik.
Ezt komolyan hiszem.
Lehet, hogy nem, de hogy meg se próbálhattuk,
azt valamiért képtelen vagyok elfogadni.
Egyszerűen képtelen.
Ez jó idő a távozásra.
Remek menet volt, csodás időszak. Jó csapat.
Ideje menni.
Emlékszem, volt egy csapatgyűlés Phillel...
és azt mondta: „Ennyi volt.”
A nejem akkor diplomázott szociális munkásként...
a csoportjával a gyászfeldolgozásban segítettek másoknak.
Ilyenkor egy rituálét végeztek, ahol nyugvópontra tértek a dolgok.
Azt mondta: „Itt a vége, az utolsó tánc. Utoljára vagyunk együtt.”
Mindenkit megkért, írja le...
mit jelent neki a csapat.
„Írjátok le, mit jelentett nektek idén a csapat tagjának lenni...
aztán olvasd fel, és elégetjük."
És mindenkinek érzelmes mondanivalója volt.
Emlékszem, Michael konkrétan írt egy verset.
Nem is sejtette az ember, hogy ilyen mélyen érez.
Phil értett ahhoz...
bármilyen nagy valaki, bármilyen nagynak hiszi magát,
mindig bevonta, a folyamat részesévé tette.
Nem vagyok költő. Csak kimondtam, amit akkor éreztem.
Kötődni fogunk egymáshoz.
Megköszönöd a múltat, élvezed a pillanatot.
Hogy biztosan jól fejezzük be.
Néha kötekedő alaknak láttuk.
De aznap kimutatta az együttérzését, empátiáját irántunk.
Aztán a végén mindenki beletette a papírt a konzervdobozba...
Phil lekapcsolta a villanyt és megyújtotta a papírokat.
Az egyik legnagyobb hatású dolog volt, amit átéltem.
Visszatekintve nagy dolog, hogy az észak-karolinai Wilmingtonból érkezve
az ismeretlen Chicagóba...
otthonra találtam ott, a történetem része lett.
A pályán mutatott szenvedélyem ragadós lehetett,
mert úgy próbáltam játszani. Értük játszottam.
Reménnyel kezdtem.
Szar csapatból...
minden idők legjobb dinasztiája lettünk.
Elég volt egy kis gyufaszál...
hogy belobbantsa a tüzet.
Pippen szerzi meg! Pippen, remek megmozdulása!
Michael a büntetővonaltól Ehlónak, jó!
Győz a Bulls! Megnyerték!
Látványos megmozdulás Michael Jordantől!
Azt akarom, hogy a csapatot, a Chicago Bullst tiszteljék.
Ahogy a Lakerst, a Philadelphia 76ers-t, a Boston Celtics-et.
Remélhetőleg... Ez a csapat,
ez a szervezet ilyen programot képes felépíteni.
A CHICAGO NYOLC ÉVEN BELÜLI HATODIK BAJNOKI CÍMÉT KÖVETŐEN...
PHIL JACKSONT LECSERÉLTÉK.
MICHAEL JORDAN ÚJRA VISSZAVONULT.
SCOTTIE PIPPENT ELCSERÉLTÉK.
DENNIS RODMANT ELENGEDTÉK.
STEVE KERRT ELCSERÉLTÉK.
ÉS A BULLS MEGKEZDTE AZ ÚJJÁPÍTÉST.